Scilicet non ceram illam neque figuram tantam vim in sese habere, sed memoria rerum gestarum eam flammam egregiis viris in pectore crescere neque prius sedari, quam virtus eorum famam atque gloriam adaequauerit.
von johan.916 am 25.03.2024
Offensichtlich besitzt weder das Wachsporträt noch die Statue selbst eine solche Kraft, sondern vielmehr ist es die Erinnerung an vergangene Leistungen, die diese Flamme in den Herzen großer Männer wachsen lässt, und sie erlischt nicht eher, bis ihre eigene Tugend Ruhm und Ehre [ihrer Vorfahren] gleichgekommen ist.
von jonathan.x am 18.02.2014
Wahrlich, weder das Wachs noch das Abbild besitzt eine solche Macht in sich selbst, sondern durch die Erinnerung vollbrachter Taten wächst jene Flamme in der Brust für herausragende Männer und wird nicht eher besänftigt, als bis ihre Tugend ihren Ruhm und ihre Ehre gleichgesetzt hat.
