Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (1)  ›  019

Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros solitos ita dicere, cum maiorum imagines intuerentur, vehementissime sibi animum ad virtutem accendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

intuerentur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praeclaros

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

Scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

solitos

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

vehementissime

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

viros

vir: Mann

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Pompeius eadem illa, quae per scipionem ostenderat
• Non possum fidei causa imagines neque triumphos
• Viros autem eminentissimos pro tempore magistros militum