Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 033

Pompeius eadem illa, quae per scipionem ostenderat agit; senatus virtutem constantiamque collaudat; copias suas exponit; legiones habere sese paratas x; praeterea cognitum compertumque sibi alieno esse animo in caesarem milites neque eis posse persuaderi, uti eum defendant aut sequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pompeius: pompeius: EN: Pompeius
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ostenderat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
senatus: senatus: Senat
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
constantiamque: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; que: und
collaudat: collaudare: sehr loben
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
paratas: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
x: X: 10, zehn
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
compertumque: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge; que: und
sibi: sibi: sich, ihr, sich
alieno: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
persuaderi: persuadere: überreden, überzeugen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen