Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 034

Analyse der Wortformen

Statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
de: de: über, von ... herab, von
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
italia: italia: Italien
delectus: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
faustus: faustus: gesegnet, günstig, beglückend
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
propere: properus: eilig, speedy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mittatur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
uti: uti: gebrauchen, benutzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aerario: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
detur: dare: geben