Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 067

Tota italia delectus haberi, retineri legiones ii, quae ab se simulatione parthici belli sint abductae, civitatem esse in armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.q am 09.03.2016
In ganz Italien sollen Aushebungen durchgeführt, zwei Legionen zurückbehalten werden, die unter dem Vorwand des Parthischen Krieges von ihm abgezogen worden waren, der Staat solle unter Waffen stehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abductae: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
delectus: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
parthici: parthicus: EN: Parthian
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
simulatione: simulatio: Verstellung, deceit
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen