Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 043

Tota italia delectus habentur, arma imperantur; pecuniae a municipiis exiguntur, e fanis tolluntur: omnia divina humanaque iura permiscentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo903 am 05.05.2020
In ganz Italien werden Aushebungen durchgeführt, Waffen befohlen; Gelder werden von Gemeinden eingetrieben, aus Tempeln weggenommen: Alle göttlichen und menschlichen Rechte werden durcheinandergeworfen.

von marcus.v am 27.12.2018
Überall in Italien werden Truppen ausgehoben, Waffen werden gesammelt; Geld wird von Städten gefordert und aus Tempeln genommen: Jedes Gesetz der Götter und Menschen wird verletzt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
delectus: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
exiguntur: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fanis: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
habentur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humanaque: que: und, auch, sogar; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
imperantur: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
italia: italia: Italien
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
municipiis: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permiscentur: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren
tolluntur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen