Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  042

Consules, quod ante id tempus accidit nunquam, ex urbe proficiscuntur, lictoresque habent in urbe et capitolio privati contra omnia vetustatis exempla.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla8917 am 30.11.2022
Die Konsuln verlassen die Stadt - etwas, das zuvor niemals geschehen war - und behalten entgegen allen historischen Präzedenzfällen ihre Liktoren in der Stadt und auf dem Kapitol, obwohl sie nun Privatpersonen sind.

von alexandra.8974 am 05.03.2022
Die Konsuln, was zuvor niemals geschehen war, verlassen die Stadt und haben als Privatpersonen Liktoren in der Stadt und auf dem Kapitol, entgegen allen Beispielen der Vorzeit.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exempla

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lictoresque

que: und

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

nunquam

nunquam: nie, niemals

omnia

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

privati

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

privare: berauben

proficiscuntur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

vetustatis

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

• Consules, quod ante id tempus accidit nunquam,
• Mos namque retinendus est fidelissimae vetustatis, quem
• Nullus est portis custos, nullus insidiator viae;