Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 314

Mos namque retinendus est fidelissimae vetustatis, quem si quis in hac urbe voluerit immutare, irritam mortuorum videri faciet voluntatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.k am 23.02.2018
Der Brauch der treuesten Vorzeit muss beibehalten werden, und wenn jemand in dieser Stadt ihn zu ändern wünscht, wird er den Willen der Toten für ungültig erklären.

von thea.835 am 08.12.2023
Die alte und vertrauenswürdige Tradition muss bewahrt werden, denn jeder, der versucht, sie in dieser Stadt zu verändern, wird die Wünsche der Verstorbenen für ungültig erklären.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidelissimae: fidelis: sicher, treu
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
immutare: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irritam: irritus: ungültig, useless
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
retinendus: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen