Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 314

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidelissimae: fidelis: sicher, treu
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
immutare: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irritam: irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
retinendus: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluerit: volvere: wälzen, rollen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt