Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 313

Testamenta omnia ceteraque, quae apud officium censuale publicari solent, in eodem reserventur nec usquam pemittatur fieri ulla translatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny867 am 20.08.2018
Alle Testamente und sonstige Dokumente, die üblicherweise beim Standesamt zur Veröffentlichung vorgesehen sind, sollen an demselben Ort aufbewahrt werden und es soll an keiner Stelle eine Verlagerung erlaubt sein.

von markus822 am 10.06.2019
Alle Testamente und sonstige Dokumente, die üblicherweise beim Standesamt veröffentlicht werden, müssen dort aufbewahrt werden, und eine Übertragung dieser Dokumente an einen anderen Ort ist nicht gestattet.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
censuale: censualis: EN: those who make out censor's lists/rolls
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer; que: und
eodem: eodem: ebendahin
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
publicari: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reserventur: reservare: widmen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
translatio: translatio: Übertragung, Transport
ulla: ullus: irgendein
usquam: usquam: irgendwo, in any place

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen