Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  312

Namque necessaria praetermissa imminuunt contractus et testatoris officiunt voluntati, non abundans cautela.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.824 am 03.07.2018
Das Auslassen notwendiger Elemente schwächt Verträge und untergräbt die Absichten des Erblassers, während übermäßige Vorsicht dies nicht tut.

von mariella.962 am 28.03.2023
Denn wenn notwendige Dinge übergangen werden, schmälern sie die Verträge und beeinträchtigen den Willen des Erblassers, nicht aber übermäßige Vorsicht.

Analyse der Wortformen

abundans

abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

cautela

cautela: Vorsicht, Behutsamkeit, Umsicht, Klugheit, Vorsichtsmaßnahme, Schutzmaßnahme, Sicherheit

contractus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imminuunt

imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

necessaria

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officiunt

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

praetermissa

praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen

testatoris

testator: Testator, Erblasser

voluntati

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Tunc enim voluntati testatoris per omnia oboediendum
• Ambiguitates, quae vel imperitia vel desidia testamenta
• Quod si non fuerit observatum et nomen