Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 312

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
et: et: und, auch, und auch
imminuunt: imminuere: vermindern
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiunt: officere: hindern, (den Weg) versperren
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
testatoris: testator: Testator, EN: testator
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille