Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 312

Namque necessaria praetermissa imminuunt contractus et testatoris officiunt voluntati, non abundans cautela.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.824 am 03.07.2018
Das Auslassen notwendiger Elemente schwächt Verträge und untergräbt die Absichten des Erblassers, während übermäßige Vorsicht dies nicht tut.

von mariella.962 am 28.03.2023
Denn wenn notwendige Dinge übergangen werden, schmälern sie die Verträge und beeinträchtigen den Willen des Erblassers, nicht aber übermäßige Vorsicht.

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, precaution, care, carefulness
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
et: et: und, auch, und auch
imminuunt: imminuere: vermindern
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officiunt: officere: hindern, (den Weg) versperren
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
testatoris: testator: Testator
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen