Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  311

Testamentum non ideo infirmari debebit, quod diversis hoc deficiens nominibus appellavit, cum superflua non noceant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin824 am 11.09.2020
Ein Testament sollte nicht allein deshalb für ungültig erklärt werden, weil der Erblasser unterschiedliche Bezeichnungen dafür verwendet hat, da unwesentliche Details es nicht fehlerhaft machen.

von linn.9812 am 27.01.2018
Ein Testament sollte nicht deshalb für ungültig erklärt werden, weil der Sterbende es mit verschiedenen Bezeichnungen benannt hat, da überflüssige Dinge keinen Schaden verursachen.

Analyse der Wortformen

appellavit

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debebit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deficiens

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

infirmari

infirmare: schwächen

noceant

nocere: schaden

nominibus

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

superflua

superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus

superfluus: überflüssig, in excess of need

Testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Quo facto et testibus uno eodemque die
• Ex eo autem solo non potest infirmari
• In hoc genere utramque in partem idem