Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 311

Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deficiens: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
infirmari: infirmare: schwächen
noceant: nocere: schaden
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superflua: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
Testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille