Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 550

In hoc genere utramque in partem idem loci atque eadem praecepta convenient, ideo quod uterque suam legem confirmare, contrariam infirmare debebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie926 am 17.04.2018
In einem solchen Fall können beide Seiten dieselben Argumente und Prinzipien verwenden, da jede Partei ihre eigene Position stärken und gleichzeitig die Position des Gegners schwächen muss.

von aylin.b am 28.02.2021
In dieser Art werden dieselben Themen und dieselben Vorschriften für beide Seiten passend sein, und zwar aus dem Grund, weil jede Seite ihre eigene Regel bestätigen und die gegenteilige schwächen muss.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
convenient: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ideo: ideo: dafür, deswegen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmare: infirmare: schwächen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen