Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  315

Omnium testamentorum sollemnitatem superare videatur, quod insertum mera fide precibus inter tot nobiles probatasque personas etiam conscientiam principis tenet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.p am 20.02.2017
Von allen Testamenten scheint die Feierlichkeit jenes zu übertreffen, welches, mit reiner Treue in Gebeten eingefügt, selbst unter so vielen edlen und bewährten Personen das Gewissen des Herrschers festhält.

von enno946 am 23.05.2022
Es scheint die Förmlichkeit aller anderen Testamente zu übertreffen, wenn etwas, das in völliger Redlichkeit in die Bitten eingefügt wurde, selbst das Gewissen des Herrschers unter so vielen edlen und angesehenen Personen bindet.

Analyse der Wortformen

Omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
testamentorum
testamentum: Testament, letzter Wille
sollemnitatem
sollemnitas: EN: solemnity
superare
superare: übertreffen, besiegen
videatur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
insertum
inserere: hineinstecken, hineinstecken
mera
merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein
merus: rein, unvermischt
fide
fidere: vertrauen, trauen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
precibus
prex: Bitte, Gebet
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
tot
tot: so viele, eine so große Zahl (von)
nobiles
nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
personas
persona: Person, Maske, Larve
personare: widerhallen, laut erschallen
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
conscientiam
conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
principis
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
tenet
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum