Analyse der Wortformen

aestimet: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliaque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
celebritas: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
defuerint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
donationum: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmatur: firmare: befestigen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediente: impedire: hindern, behindern, verhindern
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimorum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonio: matrimonium: Ehe
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
ob: ob: wegen, aus
omittatur: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen