Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 101

A caligato milite usque ad protectoris personam et sine aliqua sollemnitate matrimoniorum liberam cum ingenuis dumtaxat mulieribus contrahendi coniugii permittimus facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
caligato: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; caligatus: in schweren Schuhen, EN: plastered with lime, EN: wearing army boots, EN: common soldier
coniugii: coniugium: Ehe, Verbindung
contrahendi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimoniorum: matrimonium: Ehe
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
protectoris: protector: EN: protector, guardian, defender
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen