Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  101

A caligato milite usque ad protectoris personam et sine aliqua sollemnitate matrimoniorum liberam cum ingenuis dumtaxat mulieribus contrahendi coniugii permittimus facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander856 am 30.11.2016
Wir erlauben Soldaten, vom niedrigsten Dienstgrad bis zur Protektorenebene, ohne jegliche formelle Trauungszeremonien frei mit geborenen freien Frauen die Ehe zu schließen.

von nelio902 am 18.06.2021
Von einem Caligatus-Soldaten bis zum Rang des Protektors erlauben wir die freie Befugnis, eine Ehe nur mit geborenen freien Frauen ohne jegliche Förmlichkeiten der Eheschließung zu schließen.

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

caligato

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

caligatus: in schweren Schuhen

coniugii

coniugium: Ehe, Verbindung

contrahendi

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, no more than

et

et: und, auch, und auch

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

ingenuis

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

matrimoniorum

matrimonium: Ehe

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

mulieribus

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

permittimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

personam

persona: Person, Maske, Larve

protectoris

protector: EN: protector, guardian, defender

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sollemnitate

sollemnitas: EN: solemnity

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Unde intellegis liberam facultatem contrahendi atque distrahendi
• Et officium quinquaginta librarum auri multam fisco
• Nullus palatinorum, qui in officio rei privatae