Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (7)  ›  316

Sicut igitur securus erit, qui actis cuiuscumque iudicis aut municipum aut auribus privatorum mentis suae postremum publicavit iudicium, ita nec de eius umquam successione tractabitur, qui nobis mediis et toto iure, quod nostris est scriniis constitutum, teste succedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

auribus

auris: Ohr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

de

de: über, von ... herab, von

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

municipum

municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nobis

nobis: uns

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

privatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicavit

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriniis

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

securus

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

succedit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teste

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tractabitur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

umquam

umquam: jemals

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si is, qui tecum uxorem tuam heredem
• Non agitanda res erit, non in medium
• Feminae, quae susceptis ex priore matrimonio filiis