Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 317

Nec sane illud heredibus nocere permittimus, si rescripta nostra nihil de eadem voluntate responderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.c am 18.09.2017
Wir gestatten keinesfalls eine Benachteiligung der Erben, falls unsere offiziellen Bescheide keine Aussage über diese bestimmte Absicht getroffen haben.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
heredibus: heres: Erbe
nocere: nocere: schaden
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
si: si: wenn, ob, falls
rescripta: rescribere: zurückschreiben
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
responderit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen