Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adscitae: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commendari: commendare: anvertrauen, empfehlen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
constrictus: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
convelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
dedit: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
eiusque: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstrictus: obstringere: vor etwas vorbinden
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
ordinavit: ordinare: ordnen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
sanae: sanus: gesund, heil, kräftig
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tuam: tuus: dein
eiusque: usque: bis, in einem fort
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen