Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 250

Item non idcirco minus is testamenti factionem habet, quod indivisam successionem cum sorore sua dicatur habuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.9965 am 02.12.2015
Ebenso wird das Recht, ein Testament zu errichten, nicht dadurch geschmälert, dass jemand angeblich eine ungeteilt Erbschaft mit seiner Schwester geteilt hat.

von luise.t am 21.01.2017
Gleichermaßen hat er nicht deshalb weniger die Befugnis, ein Testament zu errichten, weil er angeblich eine ungeteile Erbfolge mit seiner Schwester gehabt haben soll.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
factionem: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
indivisam: indivisus: ungeteilt, not split/cloven
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorore: soror: Schwester
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen