Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 250

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
factionem: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indivisam: indivisus: ungeteilt, EN: undivided, not split/cloven
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sorore: soror: Schwester
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille