Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 318

Si quando talis concessio imperialis processerit, per quam libera testamenti factio conceditur, nihil aliud videri principem concedere, nisi ut habeat consuetam et legitimam testamenti factionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concessio: concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung, EN: permission
consuetam: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
et: et: und, auch, und auch
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperialis: imperialis: EN: imperial
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
processerit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen