Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 285

Analyse der Wortformen

factionem: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
interdixisse: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
matri: mater: Mutter
offensae: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
per: per: durch, hindurch, aus
profitentes: profiteri: offen erklären, bekennen
Testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testamini: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
testationem: testatio: Anrufung zum Zeugen, EN: action of testifying to a fact
vos: vos: ihr, euch