Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 284

Quod si iam obtinuit vel postea vincat, quodcumque maritus mortis suae tempore debuisse tibi perhibetur, idem ab ea reddi oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.836 am 15.05.2023
Falls sie bereits erlangt hat oder später obsiegt, muss alles, was der Ehemann zum Zeitpunkt seines Todes ihr geschuldet zu haben nachgewiesen wird, von ihr zurückgegeben werden.

von nico928 am 22.02.2017
Wenn sie den Fall bereits gewonnen hat oder später gewinnt, muss sie Ihnen alles zurückzahlen, was ihr Ehemann Ihnen zum Zeitpunkt seines Todes schuldig war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mortis: mors: Tod
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oportet: oportere: beauftragen
perhibetur: perhibere: hinhalten
postea: postea: nachher, später, danach
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vincat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen