Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 286

Testamentum militis filii familias in castrensi peculio factum neque a patre neque a liberis eius per inofficiosi querellam rescindi potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya9823 am 12.04.2023
Ein Testament eines filius familias-Soldaten bezüglich des militärischen Sondervermögens kann weder vom Vater noch von seinen Kindern durch die Klage wegen Pflichtverletzung aufgehoben werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patre: pater: Vater
peculio: peculium: das Privatvermögen
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
querellam: querella: Klage, Beschwerde
rescindi: rescindere: aufreißen
Testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen