Übersetzungen auf Latein.me

von stella.n am 28.06.2015
Für alle Soldaten, die sich unter unserer Autorität das Recht erworben haben, ihre Familien zu sich zu holen, soll Eure Exzellenz veranlassen, dass nur deren Ehefrauen und Kinder sowie Sklaven, die mit ihrem Militärgehalt gekauft und nicht im Steuerregister erfasst sind, zu ihnen gesandt werden.

von ben.k am 06.08.2023
Welche Soldaten aufgrund unserer Autorität sich verdient haben, dass ihre Familien zu ihnen kommen, soll Eure Exzellenz dahin gehend anweisen, dass nicht mehr als Ehefrauen, Kinder und aus militärischem Privateigentum gekaufte und nicht in den Steuerlisten erfasste Sklaven zu ihnen gelangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adscriptos: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
castrensi: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
censibus: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
coniugia: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund; coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dirigi: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
emptos: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excellentia: excellentia: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Tugend; excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
meruerint: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen