Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  714

Probari apparitores magisteriae potestatis neque curiales neque cohortales neque censibus volumus adscriptos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.953 am 05.04.2017
Wir möchten nicht, dass Beamte der Magistratsbehörde zugelassen werden, wenn sie Stadträte, Verwaltungsmitarbeiter oder registrierte Steuerzahler sind.

von leandro.956 am 07.09.2024
Wir wünschen, dass Bedienstete der magistratischen Behörde weder als Kurialen noch als Kohortalen noch als in den Steuerregistern Eingetragene zugelassen werden.

Analyse der Wortformen

Probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

apparitores

apparitor: Unterbeamter

magisteriae

magisterius: EN: magisterial

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

curiales

curialis: zur gleichen Kurie gehörig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

cohortales

cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

censibus

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

adscriptos

adscribere: zuschreiben, insert

Ähnliche Textstellen

• Sed nec apparitores magisteriae potestatis censibus adscriptos
• Quicumque militum ex nostra auctoritate familias suas
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi