Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 714

Analyse der Wortformen

adscriptos: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
censibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cohortales: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
magisteriae: magisterius: EN: magisterial
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen