Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 713

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
equitum: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery