Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  713

Qui in officio magistrorum equitum ac peditum militiam sortiti sunt, ordinis sint militaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.935 am 14.07.2024
Diejenigen, die im Amt der Reiterei- und Infanteriemeister den Militärdienst zugeteilt erhalten haben, sollen dem militärischen Stand angehören.

von marina905 am 25.10.2024
Personen, die unter den Befehlshabern der Kavallerie und Infanterie zum Dienst eingeteilt sind, sollen dem militärischen Stand angehören.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

equitum

eques: Reiter, Ritter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magistrorum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

Ähnliche Textstellen

• Qui sese in officiis magistrorum equitum ac
• Omnibus ante latis privilegiis postea, quibus per
• Iubemus itaque omnes omnino, qui sub armis