Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 712

Qui sese in officiis magistrorum equitum ac peditum militare monstraverint, ab omni nominationis iniuria excusentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.851 am 31.05.2017
Diejenigen, die ihren Militärdienst unter Befehl von Kavallerie- und Infanteriekommandeuren nachgewiesen haben, sollen von allen Verpflichtungen öffentlicher Ernennung befreit sein.

von klara.r am 15.07.2017
Diejenigen, die sich im Dienst der Reiter- und Infanteriekommandeure bewährt haben, sollen von jeglichem Benennungsschaden befreit sein.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
monstraverint: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
ab: ab: von, durch, mit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
nominationis: nominatio: Nennung
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
excusentur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen