Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  711

Quicumque illustris urbanae sedis apparitor clandestina fraude pistorem concusserit, accusatus atque convictus perpetuis paneficii nexibus addicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.b am 11.06.2016
Wird ein Beamter der Stadtverwaltung dabei erwischt und überführt, heimlich Geld von einem Bäcker erpresst zu haben, wird er dauerhaft zur Arbeit in einer Bäckerei verpflichtet.

von mira827 am 26.10.2016
Wer immer ein Bediensteter der ruhmreichen städtischen Verwaltung einen Bäcker durch heimliche Täuschung erpresst hat, der soll, angeklagt und überführt, auf Dauer an die Fesseln des Brotbackens gebunden werden.

Analyse der Wortformen

accusatus

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

accusatus: angeklagt, beschuldigt

addicatur

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

apparitor

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clandestina

clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin

concusserit

concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern

convictus

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

illustris

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

nexibus

nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens

perpetuis

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

pistorem

pistor: Bäcker, Müller, Getreidemüller

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sedis

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

urbanae

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Quae rescriptio, si in fraude convictus fuerit,
• Si aliquid a susceptore vel tabulario fraudis
• Si vero apparitor tuae magnitudinis ex sententia