Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 711

Quicumque illustris urbanae sedis apparitor clandestina fraude pistorem concusserit, accusatus atque convictus perpetuis paneficii nexibus addicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.b am 11.06.2016
Wird ein Beamter der Stadtverwaltung dabei erwischt und überführt, heimlich Geld von einem Bäcker erpresst zu haben, wird er dauerhaft zur Arbeit in einer Bäckerei verpflichtet.

von mira827 am 26.10.2016
Wer immer ein Bediensteter der ruhmreichen städtischen Verwaltung einen Bäcker durch heimliche Täuschung erpresst hat, der soll, angeklagt und überführt, auf Dauer an die Fesseln des Brotbackens gebunden werden.

Analyse der Wortformen

accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen; accusatus: anklagen
addicatur: addicere: zusprechen
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clandestina: clandestinus: geheim, hidden, concealed, clandestine
concusserit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft; convincere: widerlegen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pistorem: pistor: Bäcker, Müller
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 711

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen