Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia943 am 19.06.2013
Wenn ein Grundbesitzer entdeckt, dass ein Steuereintreiber oder Schriftführer Betrug begangen hat, ist jeder, der einer solchen Veruntreuung für schuldig befunden wird, dauerhaft von der Ausübung jenes Amtes ausgeschlossen, in dem er zuvor versagt hat, selbst wenn er eine kaiserliche Anordnung durch eine geheime Eingabe erwirkt hat.

von viktor.g am 25.04.2024
Sollte ein Besitzer Betrug durch einen Steuereintreiber oder Notar entdecken, soll keiner von ihnen, der einmal wegen Veruntreuung überführt wurde, jemals wieder das Amt ausüben, in dem er zuvor gescheitert ist, auch wenn er unser Reskript durch eine heimliche Bittschrift erwirkt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admissum: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
clandestina: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
convictus: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
decoxit: decocere: abkochen, verkochen, auskochen, verschwenden, vergeuden, ruinieren
deprehendat: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
elicitum: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
gerat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nemo: nemo: niemand, keiner
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supplicatione: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
susceptore: susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger
tabulario: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen