Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 579

Analyse der Wortformen

clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
constitui: constituere: beschließen, festlegen
Duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerarios: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
oportere: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
susceptores: susceptor: Unternehmer
tabularios: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse