Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 579

Duos tabularios seu numerarios et susceptores totidem per universas provincias oportere constitui clementia nostra praecepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden8889 am 14.08.2013
Unser Erlass befiehlt, dass in allen Provinzen zwei Buchhalter oder Verwaltungsangestellte sowie eine gleiche Anzahl von Steuereintreibern eingesetzt werden sollen.

Analyse der Wortformen

clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
constitui: constituere: beschließen, festlegen
Duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerarios: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
oportere: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
susceptores: susceptor: Unternehmer
tabularios: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
totidem: totidem: ebensoviele
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen