Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 408

Sin vero ex tempore depositae administrationis praestituti temporis curricula transfluxerint, nulla vox advocationis emergat, sed ipsos procuratores praepositos colonos tabularios susceptores obnoxios ad solutionem volumus artari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
artari: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
depositae: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
emergat: emergere: auftauchen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
praepositos: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praestituti: praestituere: vorher festsetzen
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
sed: sed: sondern, aber
Sin: sin: wenn aber
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
susceptores: susceptor: Unternehmer
tabularios: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen