Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (19)  ›  949

Sin vero undique aequalitas emergat tam debiti quam numeri creditorum, tunc eos anteponi, qui ad humaniorem declinant sententiam non cessionem exigentes, sed indutias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequalitas

aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness

anteponi

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

cessionem

cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)

creditorum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditor: Gläubiger

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

declinant

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

emergat

emergere: auftauchen lassen

exigentes

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

humaniorem

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeri

numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Sin

sin: wenn aber

tam

tam: so, so sehr

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Pari autem quantitate debiti invenienda, dispari vero
• Si vero plures quidem sint creditores, ex
• Sin vero certam quantitatem quasi solam ab