Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 948

Pari autem quantitate debiti invenienda, dispari vero creditorum numero, tunc amplior pars creditorum obtineat, ut, quod pluribus placeat, hoc statueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.913 am 04.03.2017
Wenn eine gleiche Menge an Schulden vorliegt, aber mit ungleicher Anzahl von Gläubigern, soll der größere Teil der Gläubiger überwiegen, sodass das, was der Mehrheit gefällt, festgelegt wird.

von lio9928 am 17.04.2016
Bei gleicher Höhe der Schulden, aber unterschiedlicher Anzahl von Gläubigern sollte die Mehrheit der Gläubiger die Abstimmung gewinnen, sodass das, worauf die meisten sich einigen, zur Entscheidung wird.

Analyse der Wortformen

Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quantitate: quantitas: Menge, quantity, degree, size
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
invenienda: invenire: erfinden, entdecken, finden
dispari: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
pluribus: plus: mehr
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
statueretur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 948

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen