Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (13)  ›  613

Sin vero eiusmodi postulantur curricula, quae intra spatium receptum angustari non queunt ( quippe si in confinio legitimi temporis petantur, et eius terminos prorogabunt), dilationem petitori denegari conveniet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustari

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

confinio

confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area)

confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary

conveniet

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

curricula

curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen

denegari

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

dilationem

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitimi

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

non

non: nicht, nein, keineswegs

petantur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petitori

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

postulantur

postulare: fordern, verlangen

prorogabunt

prorogare: verlängern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

queunt

quire: können

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quoniam plerumque evenit, ut iudex instrumentorum vel
• Sin vero ex tempore depositae administrationis praestituti
• Sin autem amplius quam sex mensuum tempus