Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  614

In eius enim arbitrio fuerat tunc inferre litigium, cum petitae dilationis mora spatio superstite posset includi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.967 am 16.11.2022
Es war damals in seinem Ermessen, einen Rechtsstreit zu eröffnen, wenn mit der Verzögerung des beantragten Aufschubs innerhalb der verbleibenden Frist dieser hätte eingeschlossen werden können.

von marcus.y am 20.09.2013
Er hatte die Gelegenheit, die Klage einzureichen, solange noch genügend Zeit innerhalb der beantragten Aufschubfrist verblieb.

Analyse der Wortformen

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dilationis

dilatio: Verzögerung

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

includi

includere: einschließen, verhaften, einsperren

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

litigium

litigium: ein bißchen Streit

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

petitae

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

superstite

superstes: über jd. stehend, surviving

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Propositis itaque nominibus legatorum consularium, quot ubique
• Non enim prohibentur opera eius omnia, sed
• Quod si exacto spatio anni eius regionis