Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  615

Quod si defensio rei dilationis suffragium postulaverit, eandem adserta causa citra obstaculum temporis deferri sancimus, quia nequaquam in ipsius steterat potestate, quando litigio pulsaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis848 am 07.02.2019
Sollte die Verteidigung des Beklagten eine Vertagung erfordern, verfügen wir, dass diese auf Antrag ohne zeitliche Einschränkungen gewährt wird, da der Beklagte keinen Einfluss darauf hatte, wann er verklagt würde.

Analyse der Wortformen

adserta
adserere: EN: lay hands on, grasp
adsertum: EN: assertion
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
citra
citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of
citrum: Zitrusholz
defensio
defensio: Verteidigung, Abwehr
deferri
deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dilationis
dilatio: Verzögerung
eandem
eare: gehen, marschieren
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nequaquam
nequaquam: keineswegs
obstaculum
obstaculum: Hindernis, obstruction
postulaverit
postulare: fordern, verlangen
potestate
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pulsaretur
pulsare: schlagen, klopfen
quando
quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia
quia: weil
Quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
sancimus
sancire: heiligen
si
si: wenn, ob, falls
steterat
stare: stehen, stillstehen
suffragium
suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
temporis
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum