Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 050

Propositis itaque nominibus legatorum consularium, quot ubique tunc erant, cum ceteros alium alia de causa improbarent, et quidam e legione tertia, quae sub exitu neronis translata ex syria in moesiam fuerat, vespasianum laudibus ferrent, assensere cuncti nomenque eius vexillis omnibus sine mora inscripserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
assensere: assentire: zustimmen, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbarent: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscripserunt: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laudibus: laus: Ruhm, Lob
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nominibus: nomen: Name, Familienname
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
nomenque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
tertia: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen