Übersetzungen auf Latein.me

von flora.876 am 06.07.2018
Nachdem die Namen aller verfügbaren konsularischen Befehlshaber vorgeschlagen worden waren, während alle Gründe fanden, die meisten Kandidaten abzulehnen, sprachen einige Soldaten der Dritten Legion (die gegen Ende der Regierungszeit Neros von Syrien nach Mösien verlegt worden war) lobend über Vespasian. Alle stimmten dieser Wahl zu und schrieben seinen Namen sofort auf alle ihre Militärstandarten.

von jadon.y am 10.07.2014
Als daher die Namen der konsularischen Legaten, so viele es damals irgendwo gab, vorgestellt worden waren, während sie die anderen aus verschiedenen Gründen ablehnten, und gewisse Männer aus der dritten Legion, die gegen Ende der Herrschaft Neros von Syrien nach Moesien verlegt worden war, Vespasianus mit Lobpreisungen trugen, stimmten alle zu und schrieben seinen Namen unverzüglich auf alle Standarten.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
assensere: assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consularium: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
improbarent: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscripserunt: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
neronis: nero: Nero
nomenque: que: und, auch, sogar; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quot: quot: wie viele, so viele wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
vespasianum: vespasianus: Vespasian
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen