Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  051

Et tunc quidem compressa res est, revocatis ad officium numeris parumper.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian903 am 11.05.2018
Und dann wurde die Sache tatsächlich unterdrückt, nachdem die Truppen kurzzeitig zum Dienst zurückgerufen worden waren.

von joseph.945 am 05.04.2018
Und dann wurde die Situation kurzzeitig unter Kontrolle gebracht, als die Truppen zu ihrem Dienst zurückgerufen wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

compressa

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen

compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf

compressare: heftig drücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

numeris

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

parumper

parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

revocatis

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Seneca eum scribit intellecta defectione exemptum anulum
• Consul interamnam edicto dominis ad res suas
• Nihilominus tamen ipsi adsumpta fiducia restiterunt, aequataque