Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 051

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compressa: compressare: EN: press; compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocatis: revocare: zurückrufen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit