Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (8)  ›  389

Seneca eum scribit intellecta defectione exemptum anulum quasi alicui traditurum parumper tenuisse, dein rursus aptasse digito et compressa sinistra manu iacuisse diu immobilem; subito uocatis ministris ac nemine respondente consurrexisse nec procul a lectulo deficientibus uiribus concidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anulum

anulus: Reifen, Ring, Reif

aptasse

aptare: anpassen

compressa

compressare: EN: press

compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

concidisse

concidere: umfallen, zusammenbrechen

consurrexisse

consurgere: gemeinsam sich erheben

defectione

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

deficientibus

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

digito

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

diu

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

exemptum

exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

iacuisse

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

immobilem

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

intellecta

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lectulo

lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ministris

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministra: Dienerin, EN: female attendant

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemine

nemo: niemand, keiner

parumper

parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quasi

quasi: als wenn

respondente

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Seneca

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

tenuisse

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

traditurum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uocatis

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Verum clausis omnium foribus, respondente nullo, in
• Et tunc quidem compressa res est, revocatis
• Eum qui manu quaesierit, an eum qui