Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 287

Verum clausis omnium foribus, respondente nullo, in cubiculum rediit, unde iam et custodes diffugerant, direptis etiam stragulis, amota et pyxide veneni; ac statim spiculum murmillonem vel quemlibet alium percussorem, cuius manu periret, requisiit et nemine reperto ergo ego inquit nec amicum habeo, nec inimicum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amota: amovere: entfernen, fortschaffen
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cuius: cuius: wessen
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
diffugerant: diffugere: auseinanderfliehen
direptis: diripere: plündern
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
murmillonem: murmillo: Gladiator, EN: gladiator who wore Gallic armor and fish-topped helmet
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemine: nemo: niemand, keiner
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percussorem: percussor: Mörder
periret: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pyxide: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reperto: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
requisiit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
respondente: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
spiculum: spiculum: Spitze, EN: sting
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
stragulis: stragulum: Decke, EN: covering; stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen