Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aegroto: aegrotare: krank sein, EN: be sick; aegroto: krank sein, leiden; aegrotus: krank, leidend, EN: sick, diseased, EN: sick/diseased person, invalid, patient
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
amoribus: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amplexibus: amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
boans: boare: brüllen
bonaeque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calcares: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
congruentia: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
cruciares: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emergit: emergere: auftauchen lassen
bonaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immaturis: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inimicam: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iungeres: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
licentiosis: licentiosus: willkürlich, EN: unrestrained, unbridled
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meam: meus: mein
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nurum: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
properiter: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, EN: quick, speedy
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiritans: quiritari: EN: complain
reperto: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sordidis: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
suumque: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
properiter: ter: drei Mal
thalamum: thalamus: Gemach, EN: bedroom
tolerarem: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
properiter: tres: drei
tuae: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen