Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von malina955 am 19.12.2022
Offensichtlich hielt mich dieser junge Mann für eine Kupplerin, die ihn mit jenem Mädchen bekannt machen könnte.

von hamza.h am 12.09.2024
Ohne Zweifel hielt mich der Jüngling für eine Kupplerin, durch deren Vermittlung er jenes Mädchen kennenlernen könnte.

Nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incrementum: incrementum: Wachstum, development, increase
lenam: lena: Verführerin, Kupplerin
me: me: mich
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
monstratu: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)