Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 152

Assidebat pedes uxor et mensa vacua posita, cuius monstratu: en inquit hospitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.851 am 18.01.2023
Die Frau saß zu Füßen und ein leerer Tisch war aufgestellt worden, auf den sie deutend sprach: Seht hier Gastfreundschaft.

von milana.u am 14.01.2014
Seine Frau saß zu seinen Füßen, während ein leerer Tisch daneben stand, und mit einer Geste darauf deutend sagte sie: Sieh dir diese Gastfreundschaft an.

Analyse der Wortformen

Assidebat: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
et: et: und, auch, und auch
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
posita: ponere: setzen, legen, stellen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
monstratu: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen