Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.m am 24.10.2014
Ich begab mich hinein und finde ihn auf einem sehr kleinen Feldbett liegend, gerade im Begriff zu speisen.

von lucas867 am 23.04.2018
Ich trat ein und fand ihn auf einem winzigen Sofa liegend, gerade dabei, mit dem Abendessen zu beginnen.

accumbentem: accumbere: sich (zum Essen) lagern, sich niederlegen, anlehnen
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
cenare: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
exiguo: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
grabattulo: crabattus: Feldbett, Pritsche, Lagerstatt
incipientem: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
intuli: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
me: me: mich, meiner, mir