Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (4)

• Intuli me eumque accumbentem exiguo admodum grabattulo
• Assidebat pedes uxor et mensa vacua posita,
• Bene ego, et ilico ei litteras demeae
• Quibus properiter lectis: amo inquit meum demeam
• Et cum dicto iubet uxorem decedere utque
• Nam prae metu latronum nulla sessibula ac
• Et sic: ego te inquit etiam de
• Sed et meus demeas eadem litteris pronuntiat.
• Ergo brevitatem gurgustioli nostri ne spernas peto.
• Erit tibi adiacens et ecce illud cubiculum
• Fac libenter deverseris in nostro.
• Nam et maiorem domum dignatione tua feceris
• His ego auditis mores atque parsimoniam ratiocinans
• Sed et balneas facile percontabimur.
• Plane, quod est mihi summe praecipuum, equo,
• His actis et rebus meis in illo
• Inde me commodum egredientem continatur pythias condiscipulus
• Quae autem tibi causa peregrinationis huius.
• Nam et lixas et virgas et habitum
• Annonam curamus ait et aedilem gerimus et
• Abnuebam, quippe qui iam cenae affatim piscatum
• Sed enim pythias visa sportula succussisque in
• Vix inquam piscatori extorsimus accipere viginti denarium.
• Quo audito statim adrepta dextera postliminio me
• Demonstro seniculum: in angulo sedebat.
• Quem confestim pro aedilitatis imperio voce asperrima
• Iam enim faxo scias quem ad modum
• Qua contentus morum severitudine meus pythias ac
• His actis consternatus ac prorsus obstupidus ad
• Et ecce photis ancilla: rogat te inquit
• At ego iam inde milonis abstinentiae cognitor
• Isto accepto pergit ipse et iniecta dextera
• Ac dum cunctor, dum moleste renitor: non
• Percontatur accuratius causas etiam peregrinationis meae.
• Quas ubi probe protuli, iam et de
• Evasi aliquando rancidi senis loquax et famelicum

Seite: [1] [2] [3] [4]