Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  122

Nam et brevitas ipsa commeantium metum mihi cumulabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.8915 am 19.03.2016
Denn gerade die Kürze der Hin- und Hergehenden selbst steigerte meine Angst.

von cristin.u am 09.01.2018
Die kurze Zeit, die die Reisenden dort verbrachten, steigerte nur meine Ängste.

Analyse der Wortformen

brevitas

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness

commeantium

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

cumulabat

cumulare: anhäufen

et

et: und, auch, und auch

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Nam

nam: nämlich, denn

Ähnliche Textstellen

• Tum caesar equidem, inquit catule, iam mihi
• Frequens mihi disputatio est cum quodam docto
• Nam haec ipsa mihi erunt in promptu,