Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  047

Tum caesar equidem, inquit catule, iam mihi videor navasse operam, quod huc venerim; nam haec ipsa recusatio disputationis disputatio quaedam fuit mihi quidem periucunda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.f am 12.08.2013
Dann sagte Caesar zu Catulus: Ich glaube, mein Kommen hierher hat sich durchaus gelohnt, denn diese Weigerung zu diskutieren hat sich für mich in eine recht unterhaltsame Unterhaltung verwandelt.

von ole.x am 08.10.2020
Caesar sagte damals zu Catulus: Nun scheint es mir, als hätte ich meine Pflicht erfüllt, weil ich hierhergekommen bin; denn diese Verweigerung der Diskussion war selbst eine gewisse Diskussion, und zwar eine für mich sehr angenehme.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

catule

catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges

disputatio

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

disputationis

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mihi: mir, für mich, meinerseits

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

navasse

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

periucunda

periucundus: sehr angenehm, höchst erfreulich, entzückend, reizend

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recusatio

recusatio: Ablehnung, Weigerung, Einspruch, Zurückweisung, Ausrede

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

venerim

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tum caesar equidem, inquit catule, iam mihi
• Et antonius perpauca quidem mihi restant, inquit
• Et antonius perpauca quidem mihi restant, inquit