Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 430

Et antonius perpauca quidem mihi restant, inquit sed tamen defessus iam labore atque itinere disputationis meae requiescam in caesaris sermone quasi in aliquo peropportuno deversorio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.l am 09.07.2024
Und Antonius sagte: Ich habe nur noch wenig zu sagen, aber ich bin erschöpft von der Mühe und dem langen Weg meiner Ausführungen. Ich werde eine Pause machen und Caesar sprechen lassen - es wird sein, als würde man an einer überaus gelegenen Herberge Rast machen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
perpauca: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
mihi: mihi: mir
restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
defessus: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
disputationis: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
meae: meus: mein
requiescam: requiescere: ruhen, sich ausruhen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
quasi: quasi: als wenn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
peropportuno: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
deversorio: deversorius: Herberge, Herberge; deversorium: Gasthaus, lodging house, stopping place

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen