Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 431

Atqui inquit iulius non nimis liberale hospitium meum dices; nam te in viam, simul ac perpaulum gustaris, extrudam et eiciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.o am 14.05.2023
Na ja, sagte Julius, du wirst meine Gastfreundschaft nicht gerade großzügig nennen; denn ich werde dich auf die Straße setzen, sobald du nur den kleinsten Eindruck gewonnen hast.

von timo.q am 09.07.2016
Und dennoch, sprach Iulius, nicht allzu großzügig wirst du meine Gastfreundschaft nennen; denn auf die Straße, sobald du ein winziges bisschen gekostet hast, werde ich dich hinausstoßen und hinauswerfen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
dices: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
eiciam: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrudam: extrudere: hinausstoßen, ausstoßen, vertreiben, verdrängen, verbannen, ausschließen
gustaris: gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpaulum: perpaulum: sehr wenig, ein sehr geringer Betrag, sehr wenige Dinge
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
te: te: dich, dir
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen