Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adrogaris: adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
aemulaveris: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
ancillula: ancillula: junge Magd, EN: little serving-maid, young female slave
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
arduo: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
balneas: balnea: EN: baths (pl.)
hecales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gloriosum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
cognominis: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
conde: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dignatione: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eidem: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
photis: fovere: hegen, wärmen
hecales: he: EN: he
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hospitis: hospita: EN: female guest
hospitem: hospitare: EN: play/act as host
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
hospitis: hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
lare: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meum: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
ociter: ocis: schnell
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
parvulo: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
patris: pater: Vater
produc: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
profer: profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären; proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
prolixo: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
promptuario: promptuarium: EN: cupboard, EN: storeroom; promptuarius: Vorrats..., EN: of/belonging to distribution, distributing, EN: that serves for storing things ready for use
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarcinulas: sarcinula: kleines Bündel, EN: (small) pack/bundle
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
tersui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
susceptas: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tersui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenue: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tersui: ter: drei Mal
thesei: thesis: Annahme, EN: proposition, thesis
tersui: tres: drei
tua: tuus: dein
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vocata: vocare: rufen, nennen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen